Info: IMDb | CSFD | FDb
V českém znění: Oldřich Vlach - Warren Clarke (detektiv superintendant Andy Dalziel), Jan Vondráček - Colin Buchanan (detektiv seržant Peter Pascoe)
1. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Společenská žena / A Clubbable Woman (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Stanislava Jachnická - Susannah Corbett (Ellie Soperová), Petr Rychlý - David Royle (detektiv seržant Edgar Wield), Jiří Plachý - Ralph Brown (Sam Connon), Rudolf Jelínek - Mark Lambert (Marcus Felstead), Václav Vydra - Steve Speirs (Arthur Evans), Jaromír Meduna - Robert Hudson (Ted Morgan), Milan Slepička - Bernard Latham (Sid Hope), Jaroslav Horák - Jeremy Swift (Dave Fernie), Jaroslava Brousková - Ingrid Wells (Alice Fernieová), Stanislav Lehký - Danny McGrath (Wallis), Filip Jančík - Darren Tighe (Stanley Curtis), Miluše Šplechtová - Andrée Bernard (Gwen Evansová), Simona Vrbická - Kate Farrah (Jenny Connonová), Miloslav Študent - Peter Martin (Jacko Roberts), Miloš Hlavica - Ian Thompson (Willie Noolan), Jana Hermachová - Dorothy Vernon (paní Williamsová), Svatopluk Schuller - Patrick Baladi (Anthony Wilkes), Jiří Havel (kněz), Jiří Knot - Claude Close (Ross Canning), Vlasta Peterková - Maggie Lane (Maisie Curtisová), Veronika Musilová, Otmar Brancuzský, Ivana Měřičková, Vladimír Fišer (titulky)
2. Pokrok vědy / An Advancement of Learning (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Stanislava Jachnická - Susannah Corbett (Ellie Soperová), Petr Rychlý - David Royle (detektiv seržant Edgar Wield), Kateřina Frýbová - Prunella Scales (Edith Disneyová), Jaromír Meduna - Dominic Jephcott (Dr. Sam Fallowfield), Antonín Molčík - Desmond Barrit (Henry Saltecombe), Dalimil Klapka - Tony Melody (Harold Lapping), Jan Vlasák - Peter Eyre (Simeon Landor), Martina Menšíková - Catherine Wilkening (Marion Carreauxová), Vladimír Kudla - Marc Duret (Pierre Ferret), Jaroslav Horák - Howard Crossley (Sam Blakey), Bohuslav Kalva - Kenneth Hadley (Douglas Pearl), Veronika Musilová - Zoë Hart (Anita Sewellová), Věra Kubánková - Mary MacLeod (Jane Scotbyová), Martin Zounar - James D'Arcy (Franny Roote), Dana Černá - Victoria Duarri (Sandra Firthová), Jan Bartoš - Gerard Kelly (George Dunbar), Renata Doležalová - Carry Clubb (paní Plesseyová), Jan Palouš - Matthew Lewis (Davy Plessey), Svatopluk Schuller, Jiří Havel, Vladimír Fišer (titulky) a další
3. Podzimní příkrov / An Autumn Shroud (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Stanislava Jachnická - Susannah Corbett (Ellie Pascoeová), Jana Boušková - Francesca Annis (Bonnie Fieldingová), Stanislav Fišer - Robin Bailey (Hereward Fielding), Jan Vlasák - Michael Coles (Papworth), Otakar Brousek ml. - Daniel Ryan (Bertie Fielding), Kamila Špráchalová - Susannah Wise (Louisa Fieldingová), Pavel Soukup - Anthony Hunt (Hank Uniff), Ladislav Županič - Pip Donaghy (detektiv seržant Cross), Jiří Knot - John Axon (Spinx), Pavel Vondra - Glenn Hugill (Charley Tillotson), Jan Přeučil - Jon Strickland (vrchní inspektor Balderstone), Rostislav Čtvrtlík - Martin Stone (inspektor Potter), Dana Černá - Carmel Howard (Mavis Uniffová), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hron
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková, Ivana Kupková
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997
2. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Chudoba bohatého muže / Ruling Passion (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Dana Černá - Susannah Corbett (Ellie Pascoeová), Petr Rychlý - David Royle (detektiv seržant Edgar Wield), Michal Jagelka - Navin Chowdhry (policejní kadet Sanjay Singh), Jan Szymik - Matthew Radford (Colin Hopkins), Jan Vlasák - Andrew McCulloch (Sam Dixon), Jaromír Meduna - Peter Blythe (superintendant Derek Backhouse), Rostislav Čtvrtlík - Davyd Harries (Angus Pelman), Milena Steinmasslová - Meg Davies (Marianne Culpepperová), Lubomír Lipský - Freddie Jones (French), Vladimír Brabec - Michael Pennington (Hartley Culpepper), Tomáš Juřička - Patrick Ryecart (Anton Davenant), Otakar Brousek - Michael Stainton (Edgar Sturgeon), Stanislav Fišer - Fred Pearson (Dr. Vickery), Aleš Procházka - Jonathan Moore (John Crowley), Jiří Prager - Mark Benton (Jonathan Etherege), Marie Marešová - Olive Pendleton (Mavis Sturgeonová), Jan Schánilec - Laurence Harrington (James Palfrey), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
2. Vražedný instinkt / A Killing Kindness (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Dana Černá - Susannah Corbett (Ellie Pascoeová), Petr Rychlý - David Royle (detektiv seržant Edgar Wield), Michal Jagelka - Navin Chowdhry (policejní kadet Sanjay Singh), Jiří Čapka - Martin Reeve (Alistair Mulgan), Stanislav Fišer - Fred Pearson (Dr. Vickery), Stanislav Lehký - Eamonn Riley (Sam Hummanby), Marcel Vašinka - Paul Goodwin (Austin Greenall), Jana Boušková - Carmen Gómez (Rosetta Stanhopeová), Jaroslav Horák - Stephen Hackett (Ron Ludlum), Vladimír Brabec - Ken Kitson (Jack Sorby), Vladislav Beneš - Richard Hawley (Mark Wildgoose), Martina Menšíková - Julie Graham (Adi Pritchardová), Milena Steinmasslová - Marion Bailey (Lorraine Wildgooseová), Rostislav Čtvrtlík - Vincenzo Nicoli (Dave Lee), Martin Sobotka - Vincenzo Pellegrino (Dan Cordeski), Bedřich Šetena - Frank Moorey (vrchní konstábl), Vladimír Fišer (titulky) a další
3. Odkvetlá růže / Deadheads (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Dana Černá - Susannah Corbett (Ellie Pascoeová), Petr Rychlý - David Royle (detektiv seržant Edgar Wield), Michal Jagelka - Navin Chowdhry (policejní kadet Sanjay Singh), Miroslav Moravec - Keith Barron (Dick Elgood), Jaroslava Brousková - Mel Martin (Penny Highsmithová), Jan Novotný - Jonathan Cullen (Patrick Alderman), Otakar Brousek st. - Philip Stone (Herbert Capstick), Jiří Havel - Keith Marsh (Edgar Masson), Milan Slepička - Nathan Osgood (přednášející na konferenci), Ivo Novák (najatý zloděj), Zdeněk Hess - Geoffrey Wilkinson (Wedderburn), Vladimír Fišer (titulky) a další
4. Poslední slova / Exit Lines (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Dana Černá - Susannah Corbett (Ellie Pascoeová), Petr Rychlý - David Royle (detektiv seržant Edgar Wield), Michal Jagelka - Navin Chowdhry (policejní kadet Sanjay Singh), Jiří Plachý – Dave Hill (Arnie Bancroft), Dalimil Klapka – Peter Halliday (Edward Soper), Ivo Novák - Simon Nock (konstábl Wayne Hector), Bedřich Šetena – Frank Moorey (vrchní konstábl), Jan Schánilec – Gary Cooper (Frostrick), Lukáš Hlavica – David Yelland (major Kassell), Karel Urbánek – Nicholas Blane (Sir William Pledger), Jana Altmannová – Rosy Clayton (Tracey Spillings), Jaroslav Vlach – Don Gallagher (kapitán Trott), Milan Slepička, Pavel Vondra – Jonathan Magnanti (svobodník Gillott), Jaroslav Horák – Stuart McGugan (inspektor Cruickshank), Zdeněk Hess – Willie Ross (Edwin Sutton), Jan Szymik – James Barriscale (Charley Frostrick), Jana Páleníčková – Emma Cunniffe (Karen Spillings), Vladimír Fišer (titulky) a další
3. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Pod zemí / Under World (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Dana Černá - Susannah Corbett (Ellie Pascoeová), Petr Rychlý - David Royle (detektiv seržant Edgar Wield), Jan Šťastný - Joe Duttine (Colin Farr), Alena Procházková - Polly Hemingway (May Farrová), Jiří Čapka – Bob Mason (Arthur Downey), Zdeněk Hess – David Fleeshman (Pedro Pedley), Ludvík Král, Pavel Vondra - Nathaniel Duncan (Tommy Dickinson), Tomáš Juřička – Derek Hicks (Gavin Mycroft), Stanislav Lehký – John Vine (Monty Boyle), Milan Slepička – Martin Milman (Neville Watmough), Vladimír Fišer (titulky) a další
2. Dětská hra / Child's Play (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Petr Rychlý - David Royle (detektiv seržant Edgar Wield), Blanka Bohdanová - Margaret Tyzack (Ella Keechová), Miloslav Študent - Bryan Pringle (John Huby), Valérie Zawadská - Linda Marlowe (Stephanie Windibanksová), Miroslav Středa - Jack Hedley (Alessandro Pontelli), Jiří Plachý - Malcolm Tierney (Raymond), Václav Mareš - Gawn Grainger (Eden Thackeray), Svatopluk Skopal - John Michie (Andrew Goodenough), Stanislav Fišer - Fred Pearson (Dr. Vickery), Vladimír Fišer (hlášení na autobusovém nádraží) + (titulky)
3. Věčný zápas / Bones and Silence (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Petr Rychlý - David Royle (detektiv seržant Edgar Wield), Jiří Štěpnička - Michael Kitchen (Philip Swain), Marcel Vašinka - Angus Wright (Greg Waterson), Karel Richter, Valérie Zawadská, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky) a další
4. Na druhé straně lesa / The Wood Beyond (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Benny se vrátil / On Beulah Height (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
2. Vzkříšení / Recalled to Life (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
3. Čas odejít / Time to Go (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. Britský granátník / The British Grenadier (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
5. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. I mrtví vraždí / A Sweeter Lazarus (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
2. Lstivý lišák / Cunning Old Fox (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
3. Mrtví cizinci / Foreign Bodies (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. Nad zákonem / Above the Law (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
6. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Zdi mlčení / Walls of Silence (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
2. Nepříjemné pravdy / Home Truths (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
3. Tajemství mrtvých / Secrets of the Dead (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. Pravda a následky / Truth and Consequences (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
7. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Nežádoucí / The Unwanted (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
2. Mens Sana / Mens Sana (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
3. Hříchy otců / Sins of the Fathers (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. Ani pro lásku, ani za peníze / For Love Nor Money (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
5. Hovory s mrtvým / Dialogues of the Dead: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
6. Hovory s mrtvým / Dialogues of the Dead: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
8. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Hra na vojáky / A Game of Soldiers (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
2. Cena slávy / The Price of Fame (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
3. Na útěku / Great Escapes (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. Příliš měkké srdce / Soft Touch (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
9. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Ztracená hlava / Heads You Lose: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
2. Ztracená hlava / Heads You Lose: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
3. Mrtvé maso / Dead Meat: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. Mrtvé maso / Dead Meat: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
5. Vykopávky / The Dig: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
6. Vykopávky / The Dig: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
7. Prach jsi / Dust Thou Art: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
8. Prach jsi / Dust Thou Art: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
10. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Záhada zamčeného pokoje / Houdini's Ghost: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
2. Záhada zamčeného pokoje / Houdini's Ghost: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
3. Čas slávy / Glory Days: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. Čas slávy / Glory Days: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
5. Ve špatnou chvíli na špatném místě / Wrong Place, Wrong Time: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
6. Ve špatnou chvíli na špatném místě / Wrong Place, Wrong Time: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
7. Anděl strážný / Guardian Angel: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
8. Anděl strážný / Guardian Angel: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
9. Smrt v rodině / A Death in the Family: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
10. Smrt v rodině / A Death in the Family: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
11. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Jeskynní žena / The Cave Woman: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
2. Jeskynní žena / The Cave Woman: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
3. Padlý anděl / Fallen Angel: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. Padlý anděl / Fallen Angel: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
12. SÉRIE (IMDb)
1. Démoni v nás / Demons on Our Shoulders: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
2. Démoni v nás / Demons on Our Shoulders: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
3. Projekt Afrodíté / Project Aphrodite: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
4. Projekt Afrodíté / Project Aphrodite: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
5. Pod tmavými hvězdami / Under Dark Stars: Part 1 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění:
6. Pod tmavými hvězdami / Under Dark Stars: Part 2 (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: